Ces derniers jours, grâce aux images partagées sur les réseaux sociaux, nous avons appris que dans le quartier de Şişli à Istanbul, peuplé d’Arméniens, des individus encore “assoiffés de sang” avaient inscrit sur un panneau publicitaire vacant : « Un Talaat s’en va, mille Talaat arrivent ».

Cependant, une autre photographie du même panneau, prise plus tard, révèle que même dans un tel environnement dangereux, les Ar-
méniens courageux ne manquent pas.

En effet, un Arménien qui n’avait visiblement pas froid aux yeux a eu le courage d’écrire “Tehlirian” par-dessus les “Talaat” mentionnés dans l’inscription, lui donnant ainsi l’apparence finale suivante :

« Un Tehlirian s’en va, mille Tehlirian arrivent ».

Le titre du recueil “Partout il y a un Arménien” du poète et prosateur arménien de la diaspora Vahram Mavian, publié à Jérusalem en 1977, est devenu un dicton familier en se généralisant. En le modifiant légèrement, nous pouvons dire sans hésitation : « Partout il y a un Arménien courageux ». ■