PEINTURE : L’abstraction numérique comme moyen d’interprétation de la structure musicale et du patrimoine culturel arménien…
…dans la série d’Artur Manukyan « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots »
Par Shushanik ZOHRABYAN
Docteur en histoire de l’art
La série « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots » d’Artur Manukyan (2024–2026, infographie, impression d’art, 100 × 70 cm) s’élabore à la croisée de la musique sacrée arménienne, de la mémoire historique et de l’art numérique contemporain. Les onze œuvres qui la composent prennent pour point de départ les onze charakans pénitentiels attribués à Mesrop Machtots (1), présentés dans des arrangements polyphoniques contemporains au sein du projet « Perles sacrées » de Vahan Artsruni, compositeur, musicien et chanteur arménien. Le matériau musical constitue le point d’origine de la construction visuelle, tandis que les photographies d’objets sacrés issus du patrimoine culturel arménien interviennent comme éléments formels et sémantiques au sein de l’ensemble visuel.
Pour appréhender le principe artistique qui sous-tend cette série, il convient de l’inscrire dans le prolongement de la tradition de traduction visuelle de la musique, dans le contexte de l’art audiovisuel numérique et dans celui de l’interprétation artistique du patrimoine culturel.

Dès le début du XXe siècle, les relations entre musique et arts visuels constituent l’un des axes majeurs de l’émergence de la pensée abstraite. Chez Kandinsky, dans Impression III (Concert) (1911, Munich, Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau), inspirée d’un concert d’Arnold Schönberg, la couleur et la forme s’éloignent de la représentation directe pour se rapprocher de l’expression du timbre musical et de son impact émotionnel (2). Cette correspondance se retrouve chez Klee (3) et Mondrian (4) : la superposition des carrés colorés de Polyphonie (1932, Musée d’art de Bâle, Fondation Emanuel Hoffmann) propose une interprétation visuelle du principe polyphonique; l’alternance rythmique de la trame géométrique de Broadway Boogie-Woogie (1942–1943, New York, MoMA) associe les syncopes du jazz à la structure urbaine de Manhattan.
D’autres démarches prolongent cette équivalence. Chez Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (La Sonate de la mer et La Fugue, 1908, Musée national d’art M. K. Čiurlionis, Kaunas, Lituanie) (5) et František Kupka (Amorpha. Fugue à deux couleurs, 1912, Prague, Galerie nationale) (6), les formes musicales deviennent cercles, arcs et successions d’images dotées d’une dimension symbolique ; chez Oskar Fischinger (Composition in Blue, 1935, Los Angeles, Center for Visual Music, Archives Fischinger), elles se déploient en transformations temporelles de formes en mouvement. Ces exemples montrent que la traduction visuelle d’une structure musicale mobilise la couleur, le rythme géométrique, la succession des formes et le mouvement (7). Le numérique élargit cette relation à la construction algorithmique, à l’interactivité et à la transformation temporelle (8) : chez John Whitney (Permutations, 1966, Arabesque, 1975, The Academy Film Archive, Los Angeles, États-Unis) (9), des systèmes rythmiques fondés sur l’harmonie musicale prennent forme à partir de points et de courbes animés ; chez Frieder Nake (compositions graphiques consacrées à Paul Klee, 1965, Londres, Victoria and Albert Museum) (10), les relations géométriques deviennent le fondement d’une telle construction ; chez Ryoji Ikeda (série test pattern, 2008, Yamaguchi Center for Arts and Media, YCAM, Japon) (11), des données numériques se transforment en images. Golan Levin, avec Audiovisual Environment Suite (1998–2000 ; Archives d’Ars Electronica, Linz, Autriche), associe enfin animation abstraite et son synthétisé (12).
Au regard de ces différentes approches, la singularité de la démarche d’Artur Manukyan réside dans la nature des sources mobilisées et dans les modalités de leur traitement. L’artiste recourt aux technologies numériques pour fragmenter, superposer, redimensionner et disposer les photographies au sein d’une trame modulaire. À la différence des images générées de manière autonome, la composition procède ici d’une intervention délibérée de l’artiste, alors que les objets patrimoniaux conservent leur caractère identifiable et continuent d’assumer une fonction sémantique.
Richter (13) et Soulages (14) offrent d’autres exemples de dialogue entre patrimoine culturel et abstraction : le vitrail de Richter à Cologne (Vitrail du transept sud, composé de 11 263 carrés de verre en 72 couleurs, 2007, Cathédrale Saint-Pierre-et-Sainte-Marie de Cologne, Allemagne) et les verrières de Soulages à Conques (Les vitraux en verre translucide, 104 fenêtres, 1987–1994, Abbatiale Sainte-Foy de Conques, France) transforment l’environnement lumineux d’édifices religieux historiques, tandis que, dans la série de Manukyan, les objets patrimoniaux restent visibles et reconnaissables.
Dans le cadre du patrimoine culturel arménien, un parallèle structurel particulièrement significatif se dessine avec le khatchkar dit « brodé » de maître Poghos, daté de 1291 et conservé au monastère de Gochavank (15) (nos 2, 4 et 5).



Artur Manukyan, « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots », n° 2 (« Dans ma détresse »), n° 4 (« Nombreuses sont Tes miséricordes »),
n° 5 (« Aie pitié de moi, ô Dieu »), 2024–2026. Infographie, impression d’art, 100 × 70 cm.
Ses motifs géométriques et stellaires constituent un système ornemental pluristratifié, fondé sur la répétition et la symétrie. Dans les œuvres de Manukyan, ces principes trouvent une expression nouvelle à travers l’association d’une trame modulaire, de plans transparents et de fragments photographiques. Le rapprochement ne repose pas sur une similitude formelle directe, mais sur un principe commun de constitution de l’unité visuelle par la récurrence d’éléments.
La composition des onze œuvres d’Artur Manukyan repose sur une trame modulaire de 5 cm, qui régit la disposition des éléments visuels ainsi que leurs relations réciproques. Les plages colorées, les diagonales et les photographies viennent perturber la régularité de cette trame et instaurent une tension rythmique que l’on pourrait rapprocher de l’interaction entre la mesure musicale et la syncope. Ainsi, la trame ne se contente pas d’organiser la composition : elle participe pleinement à l’élaboration de son rythme et de son expressivité.
Dans le système chromatique, le gris constitue le fond commun, et le violet, présent dans les onze œuvres, joue le rôle d’élément fédérateur de la série. Sa superficie et sa position varient toutefois d’une composition à l’autre ; il apparaît sous la forme de bandes horizontales et verticales, de parallélogrammes, de rectangles, d’arcs, de bandes courbes et de rubans en S. La permanence de cette couleur semble évoquer une note-pivot musicale, assurant la cohésion de structures visuelles en constante transformation.
Le bleu-gris fait son apparition à partir de la cinquième œuvre. Il occupe initialement environ 2 % de la surface, puis entre 3 et 5 % dans les œuvres suivantes, pour atteindre près de 8 % dans la onzième. Cette extension progressive du champ chromatique traduit l’évolution émotionnelle de la série. La première séquence, dominée par le gris et le violet, renvoie à l’angoisse, à la supplication et à la pénitence, tandis que les œuvres suivantes évoquent davantage la consolation et l’apaisement intérieur. Le jaune vif n’apparaît que dans la quatrième composition, sous la forme d’un trait fin, alors que l’or demeure présent dans les objets sacrés photographiés.
La représentation graphique de la croix constitue un motif récurrent dans dix des œuvres de la série, où elle apparaît selon des positions et des fonctions compositionnelles variables. Dans la sixième œuvre, elle devient l’axe structurant de l’ensemble, résultant de l’association d’une stèle de khatchkar, d’un reliquaire rayonnant, d’un rectangle violet et de larges bandes horizontales et diagonales. Contrairement aux croix figurant dans les autres compositions sous la forme de fines lignes noires, elle devient ici un élément constitutif de l’architecture même de l’image.



Artur Manukyan, « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots », n° 7 (« J’ai péché, Seigneur, Dieu riche en miséricorde »), n° 8 (« La mer de ma vie terrestre »), n° 10 (« Les larmes de la pénitence »), 2024–2026. Infographie, impression d’art, 100 × 70 cm.
Les fragments photographiques, pour leur part, établissent un lien entre la transformation numérique et la mémoire matérielle des sources originelles. Ils préservent la texture de la pierre, ses traces d’usure et ses lichens, mais les détails initiaux sont intégrés à de nouvelles relations géométriques par des opérations de fragmentation, d’agrandissement, de recouvrement et de déplacement. Cette transformation fait de la photographie non seulement la trace visuelle d’un objet patrimonial, mais également un élément compositionnel autonome. Le retour de détails identiques dans plusieurs œuvres instaure des correspondances internes, tout en préservant l’autonomie de chaque composition.
Dans les sixième et neuvième œuvres, la partie inférieure, en forme de colonne, du khatchkar ainsi que son ornement entrelacé réapparaissent à la même échelle et dans une position identique, mais s’inscrivent dans des environnements géométriques différents. Le khatchkar recouvert de lichens, représenté dans la partie supérieure gauche de la deuxième œuvre, réapparaît dans la zone supérieure centrale de la onzième. La corniche du khatchkar de Gochavank, représentée en grand format dans la deuxième composition, est réduite dans la quatrième à environ 40 % de ses dimensions initiales. Le principe de répétition opère également à l’intérieur de chaque œuvre : dans la troisième, les bandes de pierre recouvertes de lichens sont reprises à plusieurs reprises ; dans la quatrième, le khatchkar orné d’une croix apparaît à deux échelles différentes. Ces exemples mettent en évidence l’un des principes essentiels du rythme visuel de la série : le retour de motifs reconnaissables, dont la position, l’échelle et les formes environnantes sont chaque fois modifiées.

Artur Manukyan, « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots »,
n° 3 (« Seigneur, Toi qui es au milieu de la montagne »), 2024–2026. Infographie, impression d’art, 100 × 70 cm.
Au-delà de leurs caractéristiques formelles, le choix des objets sacrés photographiés permet d’envisager une possible dimension rituelle de la série. Celle-ci pourrait être mise en relation avec la cérémonie de bénédiction du saint chrême de l’Église apostolique arménienne, au cours de laquelle, à la Sainte-Etchmiadzine, le saint chrême est consacré en présence d’une relique de la Sainte-Croix, de la Sainte Lance et de la Main droite de saint Grégoire l’Illuminateur. Dans la série, la Main droite de l’Illuminateur figure dans la première œuvre, la Sainte Lance dans la deuxième et le chaudron du saint chrême dans la cinquième. Les reliquaires cruciformes représentés dans les troisième et sixième œuvres apportent un élément supplémentaire à cette interprétation, en établissant un lien entre la présence visuelle des objets sacrés et leur signification liturgique.
Cette dimension rituelle vient compléter l’interprétation visuelle du temps musical. Dans certaines œuvres, la perception de la temporalité naît de la succession des modules, des transitions chromatiques et de la superposition des plans ; à l’échelle de la série, elle résulte de l’alternance des onze compositions. Dans cette perspective, la polyphonie ne se manifeste pas par une illustration directe de la musique, mais par l’autonomie relative et l’interaction des différentes strates visuelles. Les fragments photographiques, les surfaces transparentes, les formes géométriques et les lignes conservent leurs caractéristiques propres, tout en s’intégrant à un système compositionnel commun.
Analyse de certaines œuvres
Dans la première œuvre, intitulée « Je me prosterne devant Toi », les thèmes de l’humilité et de la pénitence sont exprimés par l’association de la Main droite de saint Grégoire l’Illuminateur, conservée dans un reliquaire doré datant de 1657, et de représentations de khatchkars. Dans la partie supérieure, la main levée symbolise la bénédiction et l’espérance du pardon. Sa disposition évoque également le geste d’un chef de chœur, établissant ainsi un lien visuel entre la prière et la musique sacrée. Le grand khatchkar placé à gauche, ainsi que le fragment de pierre recouvert de lichens dans la partie inférieure gauche, introduisent dans la composition une strate de mémoire historique.

Artur Manukyan, « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots »,
n° 1 (« Je me prosterne devant Toi »), 2024–2026. Infographie, impression d’art, 100 × 70 cm.
L’assombrissement progressif, de haut en bas, des modules gris et les fragments pixellisés noirs situés dans l’angle inférieur droit instaurent un mouvement descendant. Les rectangles noirs superposés à la manche sculptée du reliquaire opposent la matérialité de l’objet à la structure géométrique de l’image numérique. Deux fines bandes horizontales violettes apportent une accentuation chromatique discrète ; la croix dessinée par de minces lignes noires, placée le long du bord droit de l’avant-bras du reliquaire, établit un lien entre le signe graphique et l’objet sacré.
Dans cette œuvre, les principes structurels de la série se manifestent à travers un langage chromatique relativement sobre. L’absence de bleu-gris la distingue des compositions ultérieures et souligne le développement progressif du système chromatique.
Dans la sixième œuvre, « Je suis en péril à cause de la multitude de mes péchés », le thème de la pénitence s’exprime à travers la confrontation entre la conscience du péché et l’espérance du salut. L’axe vertical, les diagonales aiguës et les fragments de pierre occupant la partie inférieure confèrent à la composition une forte tension ainsi qu’une certaine pesanteur matérielle, qui s’apparente à la charge du péché. Dans la partie supérieure, le reliquaire cruciforme rayonnant et doré, conservé au Trésor Alex et Marie Manoogian de la Sainte-Etchmiadzine, incarne les idées de gloire divine et d’espérance du salut. La stèle du khatchkar souligne l’ancrage historique de la foi ; le rectangle violet, placé entre les représentations des objets sacrés, relie les parties opposées de la composition.


Artur Manukyan, « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots »,
n° 6 (« Je suis en péril à cause de la multitude de mes péchés »),
n° 9 (« Seigneur, aie pitié »), 2024–2026. Infographie, impression d’art, 100 × 70 cm.
Cette œuvre constitue la seule composition rigoureusement symétrique de la série : les deux parties de pierre situées de part et d’autre de la stèle centrale sont présentées en miroir. La croix ne se dessine pas au moyen de fines lignes noires, mais résulte de la combinaison de la stèle du khatchkar, du reliquaire, de l’axe vertical du rectangle violet ainsi que de larges bandes horizontales et diagonales. Dans cette construction, la croix devient l’axe organisateur de la composition, exprimant l’idée d’un relèvement offert au cœur même du péril.
Le lien entre les sixième et neuvième œuvres, la neuvième étant intitulée « Seigneur, aie pitié », repose sur la reprise, dans une position et à une échelle identiques, de la partie inférieure en forme de colonne du khatchkar et de son ornement entrelacé. C’est leur environnement géométrique qui diffère : dans la sixième œuvre, les fragments s’inscrivent dans une structure fermée et symétrique ; dans la neuvième, ils prennent place au sein d’un système ouvert d’arcs et de diagonales. Cette différence montre comment une même source iconographique, réinscrite dans un nouvel environnement compositionnel, peut acquérir une fonction expressive distincte.

Artur Manukyan, « Inspirée des charakans de Mesrop Machtots »,
n° 11 (« Ma supplication incessante »), 2024–2026. Infographie, impression d’art, 100 × 70 cm
Dans la onzième œuvre, intitulée « Ma supplication incessante », le thème de la supplication s’exprime à travers l’idée d’une prière ininterrompue et de la permanence de la foi.
La succession de carrés lumineux compose un rythme visuel qui peut être rapproché du déroulement de la prière, et les photographies des khatchkars préservent les traces matérielles du patrimoine culturel. La bande violette, qui se brise à angle droit, évoque la notion de sanctuaire et établit un lien entre les plans terrestre et céleste.
L’extension du bleu-gris, qui atteint ici son niveau le plus élevé dans la série — environ 8 % de la surface —, associée aux carrés lumineux, produit la palette la plus claire de l’ensemble. La croix dessinée par de fines lignes noires, située à proximité du centre, demeure néanmoins présente. Ces caractéristiques confèrent à l’œuvre qui clôt la série une impression d’équilibre intérieur et de relative stabilité.
Le lien visuel avec la deuxième œuvre, intitulée « Dans ma détresse », mérite également d’être souligné. Le khatchkar recouvert de lichens, situé dans la partie supérieure gauche de la deuxième composition, est repris à l’identique, à la même échelle, dans la zone supérieure centrale de la onzième. Initialement associé à l’angoisse et à la souffrance spirituelle, ce motif réapparaît, au terme de la série, comme un point d’ancrage visuel de la prière et de la persévérance dans la foi. Cette reprise établit une correspondance entre les contenus thématiques des deux œuvres et vient clore la série en conférant au motif initial une nouvelle inflexion sémantique.
L’originalité de la série d’Artur Manukyan réside dans l’articulation entre structure musicale, abstraction numérique et patrimoine culturel arménien. La trame modulaire, le développement chromatique et la récurrence des fragments photographiques constituent un système visuel cohérent, qui donne forme à une interprétation artistique des thèmes de la pénitence, de la supplication et de la foi. ■
______
(1) TAHMIZYAN, Nikoghos, « Mesrop Mashtots‘n u hayots‘ hogevor yergarvesty »
[Mesrop Machtots et l’art du chant spirituel arménien], Banber Matenadarani, vol. 7, Erevan, Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, 1964, p. 161–208.
(2) HAHL-KOCH Jelena (dir.), Arnold Schönberg – Wassily Kandinsky. Letters, Pictures and Documents, trad. John C. Crawford, Londres, Faber & Faber, 1984, 221 p.
(3) KAGAN Andrew, Paul Klee: Art and Music, Ithaca, Cornell University Press, 1983, 176 p; Düchting Hajo, Paul Klee. Painting Music, Prestel, 2004, 111 p.
(4) HOLTZMAN Harry et JAMES Martin S. (dir.), The New Art, the New Life: The Collected Writings of Piet Mondrian, Boston, G. K. Hall, 1986, 414 p.
(5) KAZOKAS Genovaitė, Musical Paintings: Life and Work of M. K. Čiurlionis (1875–1911), Vilnius, Logotipas, 2009, 341 p.
(6) LEAL Brigitte, THEINHARDT Markéta et BRULLE Pierre (dir.), Kupka. Pionnier de l’abstraction, cat. exp., Grand Palais, Paris, RMN-Grand Palais, 2018, 320 p.
(7) MORITZ William, Optical Poetry: The Life and Work of Oskar Fischinger, John Libbey & Co. Ltd., 2004, 256 p.
(8) COUCHOT Edmond et HILLAIRE Norbert, L’Art numérique. Comment la technologie vient au monde de l’art, Paris, Flammarion, 2003 (coll. « Champs arts », 2009), 260 p.
(9) WHITNEY John, Digital Harmony: On the Complementarity of Music and Visual Art, Peterborough (N.H.), Byte Books / McGraw-Hill, 1980, 235 p.
(10) NAKE Frieder, Ästhetik als Informationsverarbeitung. Grundlagen und Anwendungen der Informatik im Bereich ästhetischer Produktion und Kritik, Vienne et New York, Springer, 1974, 360 p.
(11) IKEDA Ryoji, Continuum, cat. exp., Centre Pompidou (15 juin–27 août 2018), Paris, Éditions du Centre Pompidou, 2018, 224 p.
(12) LEVIN Golan, Painterly Interfaces for Audiovisual Performance, mémoire de Master of Science in Media Arts and Sciences, Cambridge (Mass.), Massachusetts Institute of Technology, MIT Media Laboratory, 2000, 151 p.
(13) ELGER Dietmar, Gerhard Richter: A Life in Painting, trad. Elizabeth M. Solaro, Chicago, University of Chicago Press, 2009, 408 p.
(14) HECK Christian, Conques. Les vitraux de Soulages, photographies de Vincent Cunillère, Paris, Seuil, 1994, 143 p.
(15) DER NERSESSIAN Sirarpie, Armenian Art, London: Thames & Hudson, 1978, 270 p.

