PARIS : Survivre et renaitre : Un ouvrage de mémoire, de transmission et de solidarité

La présentation du livre Survivre et renaître de Patrice Djololian, tenue le 7 novembre 2026 à la cathédrale Sainte-Croix des Arméniens catholiques de Paris, a proposé une plongée dans une mémoire familiale devenue histoire collective. À travers un ouvrage exceptionnel nourri de plus de 250 illustrations et documents d’archives inédits, l’auteur retrace le destin des siens, de l’Empire ottoman aux Années folles parisiennes, dans une fresque intime et pourtant universelle.

Patrice Djololian y rassemble les fils de l’histoire de ses deux familles — les Nalbandian, côté maternel, et les Djololian, côté paternel — pour composer un récit captivant sur le parcours des Arméniens, depuis leur terre ancestrale jusqu’aux routes de la diaspora. Publié aux Éditions Antarès et préfacé par François Devedjian, le livre dépasse le simple hommage familial : il constitue un témoignage historique précieux sur l’enracinement, la mémoire et la résilience d’un peuple.

WhatsApp Image 2026 11 14 at 13.57.06
WhatsApp Image 2026 11 14 at 13.57.16

Sis et les Nalbandian 

La présentation nous emmène d’abord à Sis, en Cilicie, sur les terres des Nalbandian. Famille fortunée liée aux catholicos Atchabahian, elle est alors solidement ancrée dans la vie locale et politique : tandis que le grand-père de l’auteur gère le domaine familial, son grand-oncle siège comme député au parlement de Constantinople. À travers des anecdotes vivantes et des archives personnelles inédites, Patrice Djololian fait revivre le quotidien de cette époque, les relations avec les Français en Cilicie, puis le grand départ pour la France. Cette première partie restitue un monde arménien provincial, cultivé, économiquement actif et profondément lié aux institutions religieuses et politiques de son temps.

Adabazar et les Djololian 

En miroir, le livre brosse le portrait des Djololian, originaires d’Adabazar et d’origine plus modeste. Pour nourrir les siens, la grand-mère de l’auteur s’installe à Constantinople avec ses trois enfants. Une fratrie se trouve ainsi au cœur des remous de l’Histoire : Hagop, l’aîné, deviendra l’écrivain connu sous le nom de Sirouni ; Haïg, le second, sera fauché par le génocide de 1915 ;
Krikor, le benjamin, est le père de Patrice. À travers leur parcours, c’est toute la vitalité intellectuelle et culturelle de la communauté arménienne de Constantinople qui se dévoile, illustrée par des documents originaux d’une rareté exceptionnelle.

L’exil et la renaissance 

L’exil réinvente les destins. En 1922, Sirouni s’établit en Roumanie, où il devient une figure intellectuelle majeure, mentor du futur catholicos Vasken Ier, tout en poursuivant une œuvre prolifique malgré dix années tragiques d’interruption dues à sa déportation dans le goulag sibérien. La même année, Krikor débarque en France et crée le célèbre Studio Arax. À travers l’objectif de son appareil photo, c’est un véritable livre d’histoire visuel de l’Entre-deux-guerres qui s’ouvre : des Années folles jusqu’à la Libération de Paris.

Le Studio Arax, mémoire visuelle 

Les archives du Studio Arax constituent le cœur visuel de l’ouvrage. Les clichés de Krikor Djololian nous immergent dans les grands événements de l’époque : les championnats sportifs arméniens organisés dès 1924, la visite mémorable de l’écrivain Franz Werfel à Paris en 1936, ou encore les obsèques solennelles du général Antranik et du père Komitas. Ces photographies ne sont pas de simples illustrations : elles forment une trace matérielle des familles, des lieux, des métiers, des déplacements et des reconstructions. Elles donnent au livre une valeur documentaire autant que mémorielle, et font du Studio Arax un véritable observatoire de la vie arménienne en France.

Unknown 1
L’orphelinat de Kuleli avec Krikor Djololian en chef scout – 1921
Photo Arax, Coll. Djololian
Unknown 2 copie
Les obsèques du général Antranik en 1928
Photo Arax, Coll. Djololian

Un hommage à la communauté 

Au-delà de la chronique familiale, l’ouvrage est un hommage vibrant au dynamisme remarquable de la communauté arménienne fraîchement arrivée en France. Il montre comment, après la catastrophe de 1915 et l’exil, les Arméniens ont reconstruit des repères, créé des institutions, maintenu leur langue et leur culture, tout en s’intégrant à la société française. Cette dimension collective donne au récit sa portée universelle : l’histoire d’une famille devient celle de tout un peuple confronté à la violence, à la perte, à la migration et à la nécessité de transmettre.

Une transmission vivante 

Au cours de la présentation, Patrice Djololian a expliqué comment des centaines de documents familiaux, dont certains ont une valeur historique remarquable, ont été réunis pour constituer ce témoignage à la mémoire de ses parents et grands-parents. Ancien président de l’UMAF (1988-1991) et du Diocèse de France de l’Église apostolique arménienne (2011-2018), il est également dépositaire des archives du Studio Arax, fondé par son père. Cette transmission familiale explique la démarche du livre : préserver des archives, leur donner un cadre narratif et les rendre accessibles aux générations suivantes.

Un livre de mémoire et de solidarité 

Richement documenté et profondément humain, Survivre et renaître articule archives photographiques, histoire du génocide, expérience de l’exil et intégration en France. Le titre résume ce mouvement : traverser la catastrophe, reconstruire une vie et transmettre une identité. La vente du livre, proposé au prix de 40 €, est intégralement reversée aux œuvres de l’UMAF et au financement de panneaux solaires dans deux écoles du Syunik, en Arménie. Le livre a donc une double vocation : témoigner de la trajectoire arménienne et soutenir concrètement des projets humanitaires et éducatifs. La rencontre a ainsi mis en lumière la force du livre : il ne se limite pas à une biographie familiale, mais devient un ouvrage de mémoire, de transmission et de solidarité, particulièrement précieux pour quiconque s’intéresse à l’histoire arménienne, à la diaspora et à la photographie documentaire.

C. I. ■

Soutenez NH