Unknown

Carlo Ossola

Alléger le temps

Paris, Les Belles Lettres, 2026, 

191 pp., 17,90€

La préoccupation constitue notre quotidienneté dont la chronophagie semble s’aggraver par la domination des technologies insomniaques qui ne séparent plus la nuit du jour et exigent de nous une présence constante, ce qui ne veut pas dire active, bien au contraire. Parallèlement, le narcissisme que nourrit ce même univers empêche-t-il ceux qui y traînent de se retrouver eux-mêmes. Le livre de Carlo Ossola vient donc bien à propos pour faire un tour dans la question du temps et de nous-mêmes. Toute réflexion sur le temps, dans la culture occidentale, passe nécessairement par les pages admirables qu’Augustin lui consacre dans ses Confessions. Aussi, l’évêque d’Hippone qui « avait saisi la mystérieuse fragilité » du temps, accompagnera-t-il ici l’auteur et le lecteur. Pour nous libérer de la contrainte du temps mal vécu, l’auteur propose quelques « remèdes simples » : la mémoire, la forme, le songe, le souffle.

Parmi les multiples temporalités, il y le temps vécu, le « temps invertébré » ainsi que le « temps harcelant » qui opèrent la « désacralisation de l’intime », pour reprendre la terminologie d’Enrico Castelli (1900-1977) à qui Ossola en appelle. Mais il y a également l’instant du changement dans « la durée silencieuse de l’immuable ». Il arrive que les choses prennent subitement un autre cours, qu’une stupeur survienne parce que tout s’arrête, que le temps se bloque, comme à la naissance du Sauveur. Un instantané. C’est à ce temps hors du temps que s’intéresse particulièrement Ossola. 

L’auteur propose d’alléger le temps par la mémoire, laquelle se développe par l’expérience, par ce qui nous tient à cœur. Il convient d’y mettre de l’ordre, comme dans une maison – (pensons aux « palais de la mémoire » analysés par l’historienne Frances Yates (1899-1981)) – de ne garder que l’essentiel au lieu d’accumuler. C’est le contraire même des « data centers » qui numérisent tout. A ce propos, l’on pourrait reprendre la critique de Socrate envers l’invention de l’écriture exprimée dans le Phèdre de Platon : l’amoncellement de données ne produit ni mémoire ni connaissance. Or, il nous faut, dit Ossola, créer ‘notre mémoire de reconnaissance intime’.

L’auteur examine une sorte d’abrégé des Confessions de saint Augustin paru au XVIIe s., un bel exemple d’élision menée par l’auteur anonyme pour arriver à l’essentiel, le noyau formé par les citations bibliques qu’Augustin entrelaçait à sa quête de vérité. Ce qui importe n’est pas l’Augustin subjectif qui se raconte mais bien la façon dont « la parole augustinienne s’accomplit dans la citation biblique ». Ce recueil, en recentrant les Confessions, en les réduisant à l’essentiel, les transforme en un livre de « mémoire biblique », où l’oraison doit faire disparaître la narration et nous amener à contempler « ce mûrissement lent vers l’éternité ».

Ossola consacre un chapitre à la relation entre le temps et la forme, la tentative du dépassement du temps par l’art et le devenir ruines de ce dernier par les effets du temps. Il repère ce qui, au XXe siècle a cherché à durer à travers « des matériaux ductiles et durables » et pense alors à la Petite Cosmogonie portative de Raymond Queneau, écrite en alexandrins, œuvre admirée tant par des écrivains que par des scientifiques comme le naturaliste Jean Rostand et l’astrophysicien Jean-Pierre Luminet. Cela mènera à un film qu’Alain Resnais réalisera sur base d’un nouveau texte de Queneau, le Chant du styrène dont Ossola cite un long fragment du début (« Ô temps, suspends ton bol, ô matière plastique /d’où viens-tu ? Qui es-tu ? » etc.). Le travail d’Ossola n’a de cesse de discerner les ramifications d’un travail littéraire, religieux ou artistique, de plonger celui-ci dans un univers élargi où les cultures de différents pays, les œuvres de champs et d’époques diverses se mettent à coexister. Il nous décrit ici l’aventure italienne du Chant du styrène qui sera traduit par Italo Calvino, à la demande d’une importante entreprise chimique italienne voulant éditer, en guise de cadeau de Noël destiné à des privilégiés, un livre rare, illustré par Fausto Melotti. Si Calvino a traduit le premier vers par « Tempo ferma la forma ! » (temps arrête la forme !), cette traduction résulte d’une première idée, « tempo ferma la ruota », expression par laquelle ressurgit la « mesure du temps chez saint Augustin », le tour du potier.

De même que l’élision s’imposait chez l’auteur anonyme ‘résumant’ saint Augustin, de même Calvino pointe-t-il cette nécessité de chercher la forme propice à l’émergence de l’essentiel. Mais le monde parfait du cristal ne donne finalement à voir qu’une viscosité informe et, de toute façon, « le temps n’est dépassé par la forme qu’à condition de sauvegarder, en celle-ci, la trace du vivant ». C’est l’idée comme occasion fugace chez Jankélévitch et la « touche » chez Henri Focillon : le moment où l’outil éveille la forme dans la matière. 

L’un des chapitres, intitulé « Par le songe » scrute la relation espace/temps dans laquelle l’espace reste identique pendant que le temps a cessé de s’écouler, comme un arrêt sur image. Ossola illustre ce phénomène par deux récits du Moyen Âge occidental, l’un issu du Novellino(1) et l’autre, Les Sept dormants d’Éphèse(2), de la Légende dorée de Jacques de Voragine (XIIIe s.). Un temps qui échappe à celui du divertissement (au sens de Pascal, ou de la préoccupation heideggerienne) et frôle ce que le poète espagnol Jorge Blajot (1921-1992) avait nommé La Hora sin tiempo pratiquée par les moines (auxquels il faut joindre Yoshida Kenkô, moine bouddhiste japonais auteur, au XIVe s. du Tsurezuregusa, les « Heures sans temps », comme l’intitule Ossola en suivant les recommandations de Pascal Quignard). La traduction visuelle en sera donnée dans l’horloge sans aiguilles d’Ingmar Bergman et dans les montres molles de Dali. Une voie d’accès à la sortie du temps (il faut encore tenir compte de l’Apocalypse) réside dans le rythme, la ritualisation, auxquels invitent le « livre d’heures », le Rosaire, dont Ossola repère la présence jusque dans le roman de G. Tomasi di Lampedusa, Le Guépard.

Unknown2
Début de la version arménienne des Sept dormants publiée in : I. Guidi, Testi orientali inediti sopra i sette dormienti di Efeso, p. 91.

La légende des Sept dormants d’Éphèse provient de la tradition orthodoxe mais existe aussi dans la tradition coranique (« sourate de la caverne »), ce qui avait encouragé Louis Massignon (1883-1962) à établir un pont « entre les traditions chrétiennes et islamiques ». Transmis en Occident par Grégoire de Tours, le récit « a connu une grande floraison dans les arts », comme en témoignent les fresques dédiées au sept dormants, évoquées et photographiées par l’auteur. Ossola rappelle que les Sept « sont également vénérés par la tradition orthodoxe et arménienne ». De fait, il revient à Ignazio Guidi d’avoir publié « un groupe essentiel de textes » sur les Sept dormants, écrits en différentes langues orientales, parmi lesquelles l’armé-
nien (3). La légende produit des rhizomes et des bourgeons, elle a nourri la littérature et les arts : Ossola la retrouve chez Goethe, Ludwig Giesebrecht et Carl Loewe ou Rilke, Michel Butor, Tawfik al-Hakim et Danilo Kiš, de même que dans le « superbe livre »
collectif, Les Sept Dormants (Actes Sud, 2004). 

En intitulant le dernier chapitre « Par le souffle », Ossola opère en quelque sorte un réveil, un retour, puisqu’il n’y a pas de vie sans souffle, mais ce retour (le tour du potier d’Augustin de même que le souffle comme vent « tournant sans fin » de Celan) nous dit quelque chose de la nécessité de prendre le temps en s’inspirant du rythme monacal. Ainsi l’auteur remarque-t-il l’apparition du « livre d’heures » chez des auteurs du XXe siècle, tels que Rilke, Claudel (« Heureux cet homme régulier »), ou Ungaretti dans son recours au « cycle ». Isolement et concentration (élision, tour et retour, recentrement, intériorité) sont la condition pour mener l’intelligence à trouver le lieu du cœur, ce qu’enseigne le moine russe dans Récits d’un pèlerin à son père spirituel (XIXe s.). 

De la concentration sourd l’instantané que l’on nomme parfois la rencontre du réel. 

Chakè MATOSSIAN ■

______

(1) Recueil de petits récits probablement composé au XIIIe siècle par un auteur florentin anonyme. L’auteur suisse Charles-Albert Cingria(1883-1954) l’a traduit en français sous le titre Le Novellino, les Cent nouvelles antiques, ou le Livre du beau parler gentil. 

(2) cf. La légende dorée de Jacques de Voragine.

(3) I. Guidi, Testi orientali inediti sopra i sette dormienti di Efeso, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1885, pp. 90 – 102. (sur archive.org). Guidi publie et traduit un texte arménien inédit, antérieur au XIIIe s., et conservé à Rome à l’Ospizio nazionale degli Armeni in s. Biagio. L’auteur mentionne par ailleurs  sa traduction d’un autre texte arménien de la légende, publiée à Venise en 1874.

Soutenez NH