« Le Livre d’Adam » de Hakob Karapents traduit en français

Կարապենց-նոր

Le célèbre roman « Le Livre d’Adam » («Ադամի գիրքը») de Hakob Karapents (1925-1994), figure marquante de la littérature arménienne, vient de paraître en traduction française, grâce au travail d’Armenoush Arakelian.

L’ouvrage est désormais accessible aux lecteurs francophones en version numérique sur les plateformes Apple Books, Fnac et Kobo.

Paru pour la première fois à New York en 1983, « Le Livre d’Adam » est un roman à caractère autobiographique qui explore les tourments intérieurs de l’écrivain, ses questionnements identitaires, ses nostalgies et ses aspirations. L’œuvre mêle mélancolie, symbolisme et réalisme émotionnel dans un récit empreint de sensibilité et de poésie.

L’une des grandes qualités littéraires de Karapents réside dans son aptitude à sonder et à dépeindre l’univers intérieur de l’être humain. À travers ses personnages et leurs expériences, l’écrivain donne vie à des émotions profondes, oscillant entre douleur et bonheur, désillusion et espérance, tout en laissant transparaître ses réflexions philosophiques.

Rappelons qu’à l’occasion du 95e anniversaire de la naissance de l’écrivain, « Le Livre d’Adam » avait été traduit en persan par Andranik Khechumian et publié à Téhéran. Le roman a également été traduit en anglais par Ara Ghazarian et publié à Watertown, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Plus récemment, Sergiu Selian en a réalisé une traduction roumaine, parue à Bucarest.

Avec cette nouvelle traduction d’Armenoush Arakelian, l’œuvre de Hakob Karapents s’ouvre désormais au public francophone, offrant une nouvelle occasion de découvrir ce roman remarquable de la littérature arménienne.

La version numérique de cette traduction française du « Livre d’Adam » est disponible aux adresses suivantes :

books.apple.com/fr/book/le-livre-dadam/id6823958368?l=en-GB

fnac.com/livre-numerique/a23927354/Hakob-KARAPENTS-author-Le-livre-d-Adam

https://www.kobo.com/ww/fr/ebook/le-livre-d-adam?sId=a056f032-22b3-4a6b-b540-4750d1da8c32&ssId=9C1U_nimjyozOTcA5w3RB&cPos=6

Soutenez NH