En 1958, la langue arménienne résonnait pour la toute première fois dans un film américain (« The Deep Six »)
En 1958, et pour la première fois dans l’histoire, la langue arménienne s’est fait entendre dans un long-métrage américain. Il s’agissait du film de guerre naval « The Deep Six » (réalisé par Rudolph Maté, avec Alan Ladd dans le rôle principal), dont l’intrigue se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale. Cet épisode historique a été porté sur les écrans hollywoodiens par le musicien arméno-américain Ross Bagdasarian, qui créera peu de temps après la célébrissime franchise « Alvin et les Chipmunks » (Alvin and the Chipmunks).
À l’écran, Bagdasarian incarne le marin Aaron Slobodjian, qui convie ses camarades de la Navy à une réception arménienne. Il monte sur scène, s’adresse couramment à l’assemblée dans sa langue maternelle, puis se tourne vers ses compagnons d’armes pour leur lancer en anglais : « Montrons à nos frères de la marine ce qu’est la véritable hospitalité arménienne ! »
Dans cette même séquence, le rôle du serveur accueillant les marins par un chaleureux « Barev » (bonjour) en arménien est tenu par Al Nalbandian, un fleuriste et acteur arménien originaire de San Francisco. Tout en gérant sa boutique de fleurs avec passion pendant soixante-dix ans, ce dernier décrochera par la suite des rôles dans plusieurs œuvres phares de Francis Ford Coppola (à l’instar d’« American Graffiti », « The Conversation » ou encore « Tucker »).
« Alvin et les Chipmunks » reconquerront le grand écran en 2028
Nous avons évoqué, ci-contre, Ross Bagdasarian en tant que premier acteur à avoir fait résonner la langue arménienne dans un film hollywoodien. C’est avec joie que nous apprenons le retour sur le grand écran, prévu pour 2028, des héros mondialement connus « Alvin et les Chipmunks »
(Alvin and The Chipmunks), créés par ce talentueux Arménien, afin de célébrer le 70e anniversaire de cette célèbre franchise.
Selon les revues « The Wall Street Journal » et « The Hollywood Reporter », la société « Big Shot Pictures », fondée en janvier 2026 par l’ancien co-PDG de « Paramount Pictures » Brian Robbins, a acquis 25 % des parts de ce projet, en formant une coentreprise avec « Bagdasarian Productions ».
Les 75 % restants resteront sous la direction de Ross Bagdasarian Jr. et de son épouse, Janice Karman, qui dirigent et préservent ce patrimoine familial très apprécié depuis la fin des années 1970. Le retour de la série devrait d’abord s’amorcer cette année sur les plateformes numériques, tandis que la grande sortie en salle est programmée pour la fin de l’année 2028. ■
